1 00:00:01,000 --> 00:00:02,390 Kako je klinac? 2 00:00:02,400 --> 00:00:03,410 Mislim da je tvoj. 3 00:00:04,300 --> 00:00:05,479 Imate li ime za njega? 4 00:00:05,480 --> 00:00:06,859 Još se nije odlučila. 5 00:00:06,860 --> 00:00:08,570 Državna policija je imala netko razgovara s njima 6 00:00:08,580 --> 00:00:10,210 o tebi i tvojim dečkima. 7 00:00:10,220 --> 00:00:12,029 - WHO? - Ne mogu to učiniti. 8 00:00:12,030 --> 00:00:13,699 Je li to ono što želiš da kažem Livengoodu? 9 00:00:13,700 --> 00:00:14,730 Nije me briga što ćeš mu reći. 10 00:00:14,740 --> 00:00:17,409 Bi li se Deran odrekao svega ovoga zbog tebe? 11 00:00:17,410 --> 00:00:19,580 Čuli ste za Festival kroničnog straha? 12 00:00:19,590 --> 00:00:22,320 Možemo krenuti u akciju. mi mogu pogoditi njihovu opremu. 13 00:00:22,330 --> 00:00:24,020 Štrumpf ima rak. 14 00:00:24,030 --> 00:00:25,580 o cemu pricas 15 00:00:25,590 --> 00:00:26,629 Hoćeš tacose? 16 00:00:26,630 --> 00:00:28,650 Jedan od tamošnjih kuhara prodavao je H. 17 00:00:28,660 --> 00:00:29,799 Nekako je dobar osjećaj... 18 00:00:29,800 --> 00:00:32,379 znajući da mogu zabiti, a odlučio sam da to ne učinim. 19 00:00:32,380 --> 00:00:33,589 Vratit ću se u kuću. 20 00:00:33,590 --> 00:00:35,340 - Hoćeš prijevoz? - Mislim da ću prošetati. 21 00:00:35,350 --> 00:00:36,639 Vidimo se kasnije. 22 00:00:38,720 --> 00:00:40,769 Gledaj, trebam tvoju pomoć ja s nečim danas. 23 00:00:40,770 --> 00:00:42,260 Moram povrijediti nekoga. 24 00:00:42,270 --> 00:00:45,059 Isuse, Deran. Policajac?! 25 00:00:45,060 --> 00:00:46,780 Neću zadržati auto radi, što, 26 00:00:46,790 --> 00:00:48,479 pa odneseš palicu nekom policajcu. 27 00:00:48,480 --> 00:00:50,630 - Štrumpf. - Želim da sve dovedeš ovamo 28 00:00:50,640 --> 00:00:51,640 za sat vremena. 29 00:00:51,650 --> 00:00:52,819 Imam posao za nas, 30 00:00:52,820 --> 00:00:55,659 i ovaj put ću vam se pridružiti. 31 00:00:55,660 --> 00:00:57,199 Ne volim djecu. 32 00:00:57,200 --> 00:00:58,449 Pa, što je s onom u tvom trbuhu? 33 00:00:58,450 --> 00:00:59,610 ja sam trudna 34 00:01:01,000 --> 00:01:07,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 35 00:01:58,960 --> 00:02:02,930 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 36 00:02:10,480 --> 00:02:13,270 Koliko dugo trebaš osjećati se ovako? 37 00:02:13,280 --> 00:02:14,980 ne znam 38 00:02:18,600 --> 00:02:20,240 Trebali bismo krenuti. 39 00:02:22,500 --> 00:02:23,890 Možeš ići. 40 00:02:23,900 --> 00:02:25,780 Dobro sam sama. 41 00:02:25,790 --> 00:02:27,520 Ne želiš ovo, reci mi. 42 00:02:27,530 --> 00:02:28,539 Nikad to nisam rekao. 43 00:02:28,540 --> 00:02:30,300 Da, pa nisi reći bilo što, pa... 44 00:02:37,860 --> 00:02:40,420 Pitam se je li Mannyjev pronašao nešto za nas. 45 00:02:40,430 --> 00:02:43,450 Prošlo je samo par dana. 46 00:02:43,460 --> 00:02:45,140 Pa nadam se. 47 00:02:51,980 --> 00:02:55,530 Jer ovo je dosadno ko sranje. 48 00:03:08,390 --> 00:03:10,750 Jeste li vidjeli Angelu jutros? 49 00:03:12,060 --> 00:03:14,560 Ne. Ona nije ovdje? 50 00:03:14,570 --> 00:03:16,580 br. 51 00:03:16,590 --> 00:03:17,710 Hoćeš tost? 52 00:03:17,720 --> 00:03:19,130 br. 53 00:03:20,200 --> 00:03:23,720 Možda radi smjenu za doručak. 54 00:03:26,390 --> 00:03:28,270 Štrumpf je došao kući. 55 00:03:30,280 --> 00:03:32,059 Je li? Kada? 56 00:03:32,060 --> 00:03:34,820 Jutros. Rano. 57 00:03:36,550 --> 00:03:38,150 Je li rekla gdje je bila? 58 00:03:38,160 --> 00:03:40,489 Rekla je da dovedem sve ovamo. 59 00:03:40,490 --> 00:03:42,610 Zato držite se. 60 00:03:54,170 --> 00:03:55,700 Bio si unutra? 61 00:03:55,710 --> 00:03:57,770 br. 62 00:04:08,880 --> 00:04:11,590 Renn je sinoć rodila dijete. 63 00:04:14,320 --> 00:04:16,920 Kako joj je? 64 00:04:16,930 --> 00:04:18,730 Dobro. 65 00:04:24,430 --> 00:04:25,700 Pa, to je to? 66 00:04:26,900 --> 00:04:28,780 Kako je Renn? 67 00:04:30,800 --> 00:04:32,200 Što želiš da kažem? 68 00:04:32,210 --> 00:04:35,940 ne znam Mogla bi pitaj za klinca. 69 00:04:35,950 --> 00:04:37,500 Dječak? Djevojka? 70 00:04:38,820 --> 00:04:40,810 Je li dječak? 71 00:04:40,820 --> 00:04:43,180 Da. 72 00:04:46,120 --> 00:04:48,080 Gdje je Štrumpf? 73 00:04:48,090 --> 00:04:50,290 Nitko je još nije vidio. 74 00:04:50,300 --> 00:04:52,160 Da, čovječe, moram nešto pojesti. 75 00:04:57,030 --> 00:04:58,060 hej 76 00:04:58,070 --> 00:04:59,819 Kako se osjećaš? 77 00:04:59,820 --> 00:05:02,740 Možeš jesti nakon što razgovaramo. 78 00:05:19,490 --> 00:05:21,589 Imam posao za nas. 79 00:05:21,590 --> 00:05:22,710 Brzo je. 80 00:05:22,720 --> 00:05:25,690 Ništa otmjeno. Veliki rezultat. 81 00:05:25,700 --> 00:05:27,099 Čekati. Zar nećemo razgovarati o... 82 00:05:27,100 --> 00:05:29,760 Znam tipa koji ima rupu gore u pustinji. 83 00:05:29,770 --> 00:05:32,720 Jedan od ovih tipova preživljavanja. 84 00:05:32,730 --> 00:05:35,910 Spremao je zalihe zlato od '70-ih. 85 00:05:35,920 --> 00:05:38,300 Pa sam izašao i pogledao ga. 86 00:05:38,310 --> 00:05:41,170 Tamo vrijedi najmanje 2 milijuna dolara. 87 00:05:41,180 --> 00:05:44,750 - Štrumpfe, trebali bismo... - Nisam završio s razgovorom, Deran. 88 00:05:44,760 --> 00:05:48,440 Zlato skladišti u bunkeru koji je izgradio. 89 00:05:48,450 --> 00:05:51,650 Sada, tu je kanal koja ide uz njega, 90 00:05:51,660 --> 00:05:54,210 ali na strani županijske imovine, 91 00:05:54,220 --> 00:05:57,320 tako da možemo prokopati put odande. 92 00:05:57,380 --> 00:05:59,440 Samo izvuci to sranje. 93 00:05:59,450 --> 00:06:01,380 - Zlato? - Bolje je od gotovine. 94 00:06:01,390 --> 00:06:02,600 Kako poznaješ ovog tipa? 95 00:06:02,610 --> 00:06:04,720 poslovao sam s njega tijekom godina. 96 00:06:04,730 --> 00:06:07,520 Upravo ste odlučili htio ga otrgnuti? 97 00:06:07,580 --> 00:06:10,250 Nisam rekao da volim raditi posao s njim, jesam li? 98 00:06:10,260 --> 00:06:12,110 Mislio sam da poslove ne činimo osobnima. 99 00:06:12,120 --> 00:06:15,300 Nije osobno, dušo. ja jednostavno ga više ne trebam. 100 00:06:15,310 --> 00:06:18,680 I sjedi na gomili zlata. 101 00:06:18,690 --> 00:06:19,690 Ja to želim. 102 00:06:19,700 --> 00:06:21,190 Dakle, zato ste sazvali ovaj sastanak, 103 00:06:21,200 --> 00:06:23,999 samo da nam... ponudiš posao? 104 00:06:24,000 --> 00:06:28,930 Ima li još nešto Želiš li razgovarati, Deran? 105 00:06:28,940 --> 00:06:31,040 Znamo da si bolestan, Štrumpfe. 106 00:06:31,050 --> 00:06:33,080 Mislim, Papa nam je rekao. 107 00:06:33,090 --> 00:06:35,630 imam mape... 108 00:06:35,640 --> 00:06:38,470 topografske i inženjerske karte... 109 00:06:38,480 --> 00:06:43,110 iz županije koja vam je dala sve informacije koje su vam potrebne. 110 00:06:43,120 --> 00:06:44,900 Krenimo s ovim... 111 00:06:44,910 --> 00:06:46,718 sada. 112 00:06:53,230 --> 00:06:55,579 zajebavaš me? 113 00:06:59,040 --> 00:07:01,630 Dakle, to je to, ha? 114 00:07:01,640 --> 00:07:03,230 Ne pričaj o tome, 115 00:07:03,240 --> 00:07:07,340 ne postavljaj pitanja, mi samo povuci drugi posao. 116 00:07:07,350 --> 00:07:08,629 Što ste očekivali? 117 00:07:08,630 --> 00:07:11,430 ne znam možda normalna ljudska emocija. 118 00:07:11,480 --> 00:07:12,680 Od Štrumpfa? 119 00:07:12,690 --> 00:07:13,850 Da, ne krivim je, čovječe. 120 00:07:15,200 --> 00:07:16,930 Mislim, tko dovraga želi govoriti o raku? 121 00:07:16,940 --> 00:07:19,110 Gledaj, ne tražim da se držimo za ruke 122 00:07:19,120 --> 00:07:20,890 i pregledavati obiteljske fotografije i sranja. 123 00:07:20,900 --> 00:07:22,740 Samo mislim da treba razgovarati o tome s nekim. 124 00:07:22,750 --> 00:07:23,890 Mislim da treba riješiti to nekako. 125 00:07:23,900 --> 00:07:25,209 Ona se nosi s tim. 126 00:07:25,210 --> 00:07:27,590 Ona želi raditi posao. 127 00:07:27,600 --> 00:07:29,750 Ako ima rak, ona ne bi trebao povlačiti posao 128 00:07:29,760 --> 00:07:30,839 - upravo sada... - To je ono što ona želi. 129 00:07:30,840 --> 00:07:33,190 Ako je velik kao što ona kaže da jest, 130 00:07:33,200 --> 00:07:34,879 onda bismo možda to trebali učiniti. 131 00:07:34,880 --> 00:07:36,500 U redu, J. To je stvarno dirljivo. 132 00:07:36,640 --> 00:07:39,469 Ne radi se o zlatu, u redu? 133 00:07:39,470 --> 00:07:40,950 Radi se o postizanju još jednog rezultata 134 00:07:40,960 --> 00:07:44,130 a zatim odjahao u zalazak sunca. 135 00:07:44,140 --> 00:07:45,800 Ne bismo to trebali ni razmatrati. 136 00:07:47,060 --> 00:07:48,730 Rame mi je još uvijek podignuto 137 00:07:48,740 --> 00:07:50,690 iz one usrane emisije a posao u koji si nas uvukao. 138 00:07:50,700 --> 00:07:52,560 Ona kaže da je to dobar rezultat. 139 00:07:52,576 --> 00:07:54,800 Hoćeš li reći Štrumpfu ne? 140 00:07:54,810 --> 00:07:56,660 Samo naprijed. 141 00:08:00,400 --> 00:08:01,770 U redu, dobro. 142 00:08:01,780 --> 00:08:02,960 Sjajno. 143 00:08:02,970 --> 00:08:04,369 Nabavite nam auto. 144 00:08:04,370 --> 00:08:06,490 Pogon na sva četiri kotača... to je morat ću nositi 145 00:08:06,500 --> 00:08:07,780 svi mi plus ulov. 146 00:08:07,790 --> 00:08:09,330 Nabavite veliki SUV. 147 00:08:09,340 --> 00:08:11,410 Možemo pojačati ovjes. 148 00:08:11,420 --> 00:08:13,150 Zvuči kao da ćemo morati kopati, puno. 149 00:08:13,160 --> 00:08:16,670 Acetilenske baklje, moć svrdlo, pijuci, lopate. 150 00:08:16,680 --> 00:08:18,440 Kupit ćemo sve što nemamo. 151 00:08:18,470 --> 00:08:20,610 Tko je dovraga ovaj seronja? 152 00:08:24,430 --> 00:08:26,070 tko si ti 153 00:08:26,080 --> 00:08:27,420 Uh, Cody? 154 00:08:27,430 --> 00:08:28,439 Da, što se tebe tiče? 155 00:08:28,440 --> 00:08:29,530 Liker okruga North. 156 00:08:29,540 --> 00:08:31,229 Imam dostavu za, uh, Janine Cody. 157 00:08:31,230 --> 00:08:32,630 Upravo ovdje. 158 00:08:32,640 --> 00:08:33,690 Gdje ga želiš? 159 00:08:33,700 --> 00:08:36,899 Iza šanka. 160 00:08:36,900 --> 00:08:38,630 S druge je strane bazena. 161 00:08:47,180 --> 00:08:50,970 Pravim zabavu u 18:00 sati Nemoj kasniti. 162 00:09:04,780 --> 00:09:06,640 Trebao bi krenuti. 163 00:09:06,650 --> 00:09:09,740 Bit će teško pronaći pravi SUV. 164 00:09:09,750 --> 00:09:12,840 Što će se dogoditi kad Štrumpf nestane? 165 00:09:16,780 --> 00:09:18,330 kako to misliš 166 00:09:18,340 --> 00:09:19,880 Mislim, hoćemo li nastaviti živjeti ovdje? 167 00:09:19,890 --> 00:09:21,120 Hoćemo li nastaviti raditi poslove? 168 00:09:21,130 --> 00:09:22,680 Zašto, dovraga, ne bismo? 169 00:09:22,690 --> 00:09:26,260 Pa, Deran ima svoj bar. Ima Adriana. 170 00:09:26,270 --> 00:09:28,910 Craig bi se mogao spasiti u Meksiku bilo kada. 171 00:09:28,920 --> 00:09:31,560 Nitko ne ide nigdje. 172 00:09:33,030 --> 00:09:35,200 Jeste li razgovarali s Štrumpf o kući, 173 00:09:35,210 --> 00:09:36,840 o računima, sve ostalo? 174 00:09:36,850 --> 00:09:40,250 Kasnije ćemo sve shvatiti. Idi po SUV. 175 00:09:50,430 --> 00:09:55,200 Znao sam da će mi mama umrijeti mnogo prije nego što se dogodilo. 176 00:09:55,210 --> 00:09:58,370 Postalo je jako loše. 177 00:09:58,380 --> 00:10:00,560 Pokušao sam je manje kuhati. 178 00:10:00,570 --> 00:10:03,820 To ju je samo razbjesnilo. 179 00:10:03,830 --> 00:10:06,120 Pitao sam se hoću li je pronaći 180 00:10:06,130 --> 00:10:10,220 u kupaonici ili u njezinom krevetu. 181 00:10:10,230 --> 00:10:12,219 Umrla je na kauču. 182 00:10:14,500 --> 00:10:16,760 Pa sam nazvao hitnu. 183 00:10:16,770 --> 00:10:19,850 Onda sam nazvao Štrumpfa. 184 00:10:23,210 --> 00:10:25,230 Bio sam u zatvoru. 185 00:10:25,240 --> 00:10:27,680 Trebao sam biti tu za tebe. 186 00:10:27,690 --> 00:10:30,100 - Žao mi je. - Ne, ne treba ti biti žao. 187 00:10:32,350 --> 00:10:34,239 Jednostavno više nemam koga nazvati. 188 00:10:42,500 --> 00:10:44,880 - Halo? - Zdravo, Josh. 189 00:10:44,890 --> 00:10:46,379 hej sta ima 190 00:10:46,380 --> 00:10:48,830 Ugledao si me nakon predstave. 191 00:10:48,840 --> 00:10:50,520 Oh, da, bio sam malo zauzet. 192 00:10:50,530 --> 00:10:52,299 Kladim se. 193 00:10:52,300 --> 00:10:55,360 Pa, uh, kaže tvoj cimer ti si doma u San Luisu? 194 00:10:55,370 --> 00:10:56,970 Da, samo nakratko. 195 00:10:56,980 --> 00:10:59,760 Lažljivac. 196 00:10:59,770 --> 00:11:06,210 Mislim da ste na 6554 West Ditmar u Oceansideu, 197 00:11:06,220 --> 00:11:07,900 gdje živiš sa Janine Cody, 198 00:11:07,910 --> 00:11:09,739 tvoja baka, koja je bila uhićen zbog ubojstva, 199 00:11:09,740 --> 00:11:11,740 oh, i tvoj ujak, Andrew Cody, 200 00:11:11,750 --> 00:11:14,580 koji je bio u zatvoru zbog oružane pljačke. 201 00:11:16,550 --> 00:11:19,420 Mislim da imaš mene zamijeniti za nekog drugog. 202 00:11:19,430 --> 00:11:21,620 Moramo se naći, Josh. 203 00:11:21,630 --> 00:11:24,910 Poslat ću ti poruku gdje. 204 00:11:29,330 --> 00:11:30,860 gospodine Dolan. 205 00:11:30,870 --> 00:11:32,600 - Hej. - Hej. 206 00:11:32,610 --> 00:11:34,160 Uh, hvala što ste se našli ovdje. 207 00:11:34,170 --> 00:11:35,170 - Da. - To je jedina slobodna minuta koju imam za jelo. 208 00:11:35,180 --> 00:11:36,700 - Da, nema problema. - da 209 00:11:36,710 --> 00:11:38,840 Uh, trebao bi uzeti tamnu kravatu za sud. 210 00:11:38,850 --> 00:11:40,230 U redu. 211 00:11:41,390 --> 00:11:43,360 Neću vam ga dodavati šećerom. 212 00:11:43,370 --> 00:11:45,280 Ovo nije simpatična klupa. 213 00:11:45,290 --> 00:11:49,080 Naš sudac je Anthony Jerome. On je imenovan Reaganom. 214 00:11:49,090 --> 00:11:52,620 Predlažem da podnesemo zahtjev za preraspodjelu. 215 00:11:52,630 --> 00:11:53,640 Naravno. 216 00:11:53,650 --> 00:11:56,029 Dakle, optužbe su trgovina ljudima i distribucija 217 00:11:56,030 --> 00:11:58,060 kontrolirane tvari iz Priloga II. 218 00:11:58,070 --> 00:12:00,249 Trebali bismo podnijeti molbu naknada za distribuciju, 219 00:12:00,250 --> 00:12:02,360 probaj malo smanjiti kaznu. 220 00:12:02,370 --> 00:12:05,740 Dobro, uh... smanji koliko? 221 00:12:05,750 --> 00:12:09,020 Obavezan minimum za optužba za trgovinu ljudima 222 00:12:09,030 --> 00:12:11,160 je 15 godina 223 00:12:11,170 --> 00:12:13,480 i kaznu od 250.000 dolara. 224 00:12:13,490 --> 00:12:15,690 Distribucija dodaje još pet. 225 00:12:17,790 --> 00:12:19,389 Isus. 226 00:12:19,390 --> 00:12:22,160 Bila je smanjena kazna preporuka 227 00:12:22,170 --> 00:12:23,229 na raniju prijavu. 228 00:12:23,230 --> 00:12:26,120 Imate li ideju zašto su to povukli? 229 00:12:26,130 --> 00:12:29,410 Agent DEA je rekao da ako pomognem dobiti Jacka, 230 00:12:29,420 --> 00:12:30,780 bili bi laki prema meni. 231 00:12:30,790 --> 00:12:33,989 Zatim je doveo a državni policajac koji me tražio 232 00:12:33,990 --> 00:12:36,060 prikupiti dokaze o nekom drugom. 233 00:12:36,070 --> 00:12:37,910 Nisam to htio učiniti. 234 00:12:39,390 --> 00:12:40,950 Tko je bila druga osoba? 235 00:12:40,960 --> 00:12:43,970 Moja cimerica. 236 00:12:43,980 --> 00:12:47,080 Dečko, zapravo. 237 00:12:47,090 --> 00:12:48,839 Propust samo presijeca 238 00:12:48,840 --> 00:12:51,080 s imovinskom linijom na ovom jednom mjestu ovdje, 239 00:12:51,090 --> 00:12:53,870 i... ulaz izgleda kao da je udaljen 60 stopa. 240 00:12:53,880 --> 00:12:55,240 To je dovoljno daleko stišaj buku... 241 00:12:55,250 --> 00:12:58,640 Zašto nam nisi ranije rekao, čovječe? 242 00:12:58,650 --> 00:13:00,160 Rekla mi je da ne smijem. 243 00:13:00,170 --> 00:13:01,340 Da, koga je briga što ona želi? 244 00:13:01,350 --> 00:13:02,850 Ona je naša majka. 245 00:13:03,730 --> 00:13:06,640 Naučila nas je svađati se i lagati... 246 00:13:06,650 --> 00:13:09,730 i varati i krasti. 247 00:13:09,740 --> 00:13:13,140 Nije baš materijal za Majku godine. 248 00:13:13,150 --> 00:13:16,109 Imate li ikada prazan želudac? 249 00:13:16,110 --> 00:13:18,540 Spavaš li ikada u autu? 250 00:13:18,550 --> 00:13:21,040 Eto, braniš je. 251 00:13:22,090 --> 00:13:25,079 Uvijek je nakon toga branio sve što ti je učinila. 252 00:13:33,730 --> 00:13:35,500 Ti si moj brat. 253 00:13:35,510 --> 00:13:38,840 Kad me zoveš sa problem, pojavljujem se. 254 00:13:40,000 --> 00:13:42,590 Mi smo obitelj, da li sviđa ti se to ili ne. 255 00:13:43,890 --> 00:13:46,800 Mi smo obitelj. 256 00:13:59,320 --> 00:14:00,402 Candace. 257 00:14:03,250 --> 00:14:05,520 izgledaš dobro 258 00:14:05,530 --> 00:14:06,959 Craig Cody. 259 00:14:06,960 --> 00:14:09,830 - Prošlo je dosta vremena. - Mm. 260 00:14:12,930 --> 00:14:15,620 Vraćam se za minutu, dušo. 261 00:14:20,220 --> 00:14:22,430 "Med"? 262 00:14:22,440 --> 00:14:24,160 Nisam je nazvao. 263 00:14:24,170 --> 00:14:26,770 Upravo se pojavila. 264 00:14:26,780 --> 00:14:29,360 - Sretno ti. - Da. 265 00:14:30,650 --> 00:14:32,439 Gdje je beba? 266 00:14:32,440 --> 00:14:34,900 Uh, medicinska sestra ga je odvela pokrenuti neku vrstu testa. 267 00:14:45,860 --> 00:14:47,619 Izgledaš umorno. 268 00:14:47,620 --> 00:14:50,090 Trebao bi malo odspavati. 269 00:14:50,100 --> 00:14:51,960 Samo sam gladan. 270 00:14:51,970 --> 00:14:53,760 Hrana je ovdje sranje. 271 00:14:53,770 --> 00:14:57,300 - Candace je bezveze. - Mm. 272 00:14:57,310 --> 00:15:00,760 Pa znate, oni imam stvari dolje. 273 00:15:00,770 --> 00:15:03,360 Hoćeš da ti odem uzeti nešto? 274 00:15:04,480 --> 00:15:06,100 Povedi moju mamu sa sobom. 275 00:15:06,110 --> 00:15:07,179 - Što? br. - Dođi... 276 00:15:07,180 --> 00:15:09,080 Craig, hajde. 277 00:15:09,090 --> 00:15:10,779 Ako sjedim ovdje i slušam kako me osuđuje 278 00:15:10,780 --> 00:15:12,620 još jedan sat, idem snimiti. 279 00:15:12,630 --> 00:15:14,190 Čovječe, ti to ozbiljno? 280 00:15:20,770 --> 00:15:22,370 Fino. 281 00:15:38,280 --> 00:15:42,009 Mogu li... Mogu li objasniti? 282 00:15:42,010 --> 00:15:43,410 Naravno. 283 00:15:50,790 --> 00:15:55,609 Ima stvari o mom obitelj na koju se ne ponosim. 284 00:15:55,610 --> 00:15:57,700 U školi kad su ljudi saznali 285 00:15:57,710 --> 00:16:01,069 tko je bila moja baka, moji stričevi, hm... 286 00:16:01,070 --> 00:16:04,029 prestali bi razgovarati sa mnom. 287 00:16:04,030 --> 00:16:06,870 Bojali su se. 288 00:16:12,680 --> 00:16:16,170 Tako si... pun govana. 289 00:16:17,490 --> 00:16:19,560 Čovječe, mom tati je trebao liječnički pregled dva dana 290 00:16:19,570 --> 00:16:22,030 saznati sve ovo sranje. 291 00:16:22,040 --> 00:16:25,810 Ali stvarno sam se počeo pitati... 292 00:16:25,820 --> 00:16:27,170 lažljivac... 293 00:16:27,180 --> 00:16:30,490 iz obitelji kriminalaca se pojavljuje, 294 00:16:30,500 --> 00:16:33,440 počinje sve pitati nama o našim roditeljima 295 00:16:33,450 --> 00:16:35,329 i sta rade... 296 00:16:36,360 --> 00:16:38,709 ... onda Meredithin show bude opljačkan? 297 00:16:43,870 --> 00:16:46,589 Nisam imao ništa s tim. 298 00:16:48,170 --> 00:16:52,349 Ne vjerujem ni jednoj prokletoj riječi koji izlazi iz tvojih usta. 299 00:16:55,140 --> 00:16:56,940 Želite li novac? 300 00:16:58,350 --> 00:17:02,480 Zašto bi mi, dovraga, trebao da te pitam za novac? 301 00:17:06,780 --> 00:17:09,410 To je moja prijava na Chalkboard. 302 00:17:09,420 --> 00:17:14,289 Dobivam 10 tisuća mjesečno za zadržavanje 3.0. 303 00:17:17,000 --> 00:17:19,220 Daješ mi peticu iz statistike, 304 00:17:19,230 --> 00:17:21,480 ili ću predati sve što je istražitelj pronašao 305 00:17:21,490 --> 00:17:24,169 mojoj mami... i policajcima. 306 00:17:29,510 --> 00:17:31,040 Vjerojatno bi trebao krenuti s tim. 307 00:17:31,050 --> 00:17:33,849 Danas treba napraviti hrpu zadaće. 308 00:17:39,390 --> 00:17:43,720 ♪ Nije me briga ako riba ne grize ♪ 309 00:17:43,730 --> 00:17:48,850 ♪ Sve dok sam kod kuće gdje pripadam ♪ 310 00:17:50,230 --> 00:17:52,660 hej 311 00:17:52,670 --> 00:17:54,120 Zdravo, zdravo. 312 00:17:54,130 --> 00:17:56,080 Bok. 313 00:17:57,080 --> 00:17:59,749 Pa dobro. 314 00:17:59,750 --> 00:18:01,870 Vraćaju se. 315 00:18:01,880 --> 00:18:02,950 Jake! 316 00:18:02,960 --> 00:18:04,740 Diži dupe. 317 00:18:04,750 --> 00:18:07,670 Mmm, nešto dobro miriše. 318 00:18:07,680 --> 00:18:09,600 To je zato što je dobro. 319 00:18:11,850 --> 00:18:14,139 Vidi tko se vratio. 320 00:18:14,140 --> 00:18:16,380 hej 321 00:18:16,390 --> 00:18:17,460 U redu. 322 00:18:17,470 --> 00:18:20,020 Istražili smo banku u Bonsallu. 323 00:18:20,030 --> 00:18:22,149 Hrpa mornaričke mjedi iz Pendletona 324 00:18:22,150 --> 00:18:23,480 živjeti vani. 325 00:18:23,490 --> 00:18:24,680 savezne plaće, 326 00:18:24,690 --> 00:18:26,779 unovčeno 5. i 20. 327 00:18:26,780 --> 00:18:28,760 Jeste li svi svježi i odmorni? 328 00:18:28,770 --> 00:18:29,820 Da, čovječe. 329 00:18:32,080 --> 00:18:34,280 - A vas dvoje? - Da. 330 00:18:34,290 --> 00:18:36,329 Gdje je naša soba? 331 00:18:36,330 --> 00:18:37,960 Umorni smo. 332 00:18:39,830 --> 00:18:41,530 Sasvim lijevo. 333 00:18:43,280 --> 00:18:46,610 Operite se. Večera bi uskoro trebala biti spremna. 334 00:19:04,150 --> 00:19:07,360 - Vrati se. Propustio si jednu. - Shvaćaš. 335 00:19:07,370 --> 00:19:10,700 Rose, ti si spasilac. 336 00:19:10,710 --> 00:19:12,900 Činiti sve ovo u tako kratkom roku? 337 00:19:12,910 --> 00:19:14,190 Hvala. 338 00:19:14,200 --> 00:19:16,680 Nema problema. 339 00:19:16,690 --> 00:19:19,039 Cijelo jutro sam na telefonu. 340 00:19:19,040 --> 00:19:21,850 Bit će to sjajna zabava. 341 00:19:21,860 --> 00:19:24,130 Izgleda tako. 342 00:19:25,160 --> 00:19:28,180 Mislim da nemaš dovoljno mesa. 343 00:19:28,190 --> 00:19:31,180 - Ostat će ti ostataka. - Hoću li? 344 00:19:35,030 --> 00:19:36,920 Kako ti ide? 345 00:19:36,930 --> 00:19:38,179 Kolica. 346 00:19:38,180 --> 00:19:41,479 Zaokuplja me. 347 00:19:41,480 --> 00:19:43,690 Zauzeto je dobro. 348 00:19:45,740 --> 00:19:48,400 Evo, ovo je za tebe. 349 00:19:48,410 --> 00:19:51,359 Brzo to stavi u svoju torbicu, u redu? 350 00:19:52,950 --> 00:19:56,410 - Uh, Štrumpf... - Ne razmišljaj o tome. 351 00:19:57,290 --> 00:19:59,240 Kad sam ga trebala, 352 00:19:59,250 --> 00:20:00,869 tvoj sin je bio tamo. 353 00:20:00,870 --> 00:20:04,350 A kad je došlo vrijeme da on progovori, 354 00:20:04,360 --> 00:20:07,459 držao je jezik za zubima. 355 00:20:07,460 --> 00:20:11,190 Odgojili ste stand-up dijete. 356 00:20:11,200 --> 00:20:13,089 Ti se pobrini za njega kad izađe. 357 00:20:31,660 --> 00:20:33,410 hej 358 00:20:37,230 --> 00:20:40,290 Bok, Jess. 359 00:20:49,270 --> 00:20:51,840 - Kako ide? - Nije dobro. 360 00:20:56,950 --> 00:21:01,180 Trebao bih otići po Charlieja od dadilje. 361 00:21:01,190 --> 00:21:02,269 Nazvat ću mamu, 362 00:21:02,270 --> 00:21:05,080 shvatiti kada se svi možemo okupiti. 363 00:21:05,090 --> 00:21:06,229 U redu. 364 00:21:12,610 --> 00:21:14,140 Jess. 365 00:21:37,350 --> 00:21:40,480 Pretpostavljam da imate loše vijesti. 366 00:21:40,490 --> 00:21:42,510 15 godina. 367 00:21:45,500 --> 00:21:47,309 Vidi, rekao sam ti, ja... 368 00:21:47,310 --> 00:21:48,840 Ne, prestani. 369 00:21:48,850 --> 00:21:50,420 Trebam još malo vremena. 370 00:21:50,430 --> 00:21:53,270 Ne postoji način da se to popravi. To je što je. 371 00:21:59,700 --> 00:22:02,840 Prilično je ludo, zar ne? 372 00:22:02,850 --> 00:22:04,740 Tvoja obitelj potkrada ljude 373 00:22:04,750 --> 00:22:07,329 otkad smo bili mali i nikad ga ne uhvate. 374 00:22:07,330 --> 00:22:09,020 Obavio sam jedan loš poziv, 375 00:22:09,030 --> 00:22:11,110 a ja ću provesti 15 godina u zatvoru. 376 00:22:23,910 --> 00:22:27,240 Mogu li biti iskren s tobom? 377 00:22:27,250 --> 00:22:29,240 Naravno. 378 00:22:29,250 --> 00:22:32,320 Renn ne daje dobrovoljno puno informacija. 379 00:22:32,330 --> 00:22:36,219 Ali ti si tu, pa sam i ja pod pretpostavkom da si ti otac. 380 00:22:36,220 --> 00:22:38,969 To dijete dolazi kući sa mnom. 381 00:22:38,970 --> 00:22:40,540 Već sam razgovarala sa svojim mužem, 382 00:22:40,550 --> 00:22:42,540 i želimo nastaviti s posvajanjem. 383 00:22:42,550 --> 00:22:45,720 Renn se isprva neće svidjeti. 384 00:22:45,730 --> 00:22:48,309 Ali to je najbolji postupak. 385 00:22:48,310 --> 00:22:50,440 Trebam tvoju pomoć da je uvjerim. 386 00:22:50,450 --> 00:22:52,939 Zašto bih to učinio? 387 00:22:52,940 --> 00:22:54,740 Mislite da je u redu dovesti dijete 388 00:22:54,750 --> 00:22:55,949 u vaš životni stil? 389 00:22:55,950 --> 00:22:58,739 I kakav je naš životni stil? 390 00:22:58,740 --> 00:23:00,909 Znam kako Renn zarađuje. 391 00:23:00,910 --> 00:23:04,700 I... poznajem tvoju obitelj. 392 00:23:04,710 --> 00:23:07,669 Kako te Štrumpf odgojio nije u redu. 393 00:23:07,670 --> 00:23:09,940 I jako mi je žao tebe i tvoje braće 394 00:23:09,950 --> 00:23:13,550 morao se nositi s tim, ali ovdje treba stati. 395 00:23:15,880 --> 00:23:19,510 Ovo će biti najbolje stvar za svakoga. 396 00:23:35,610 --> 00:23:37,460 Oprostite. 397 00:23:37,470 --> 00:23:39,420 Jedna sekunda. 398 00:23:39,430 --> 00:23:41,760 To će biti 11,32 dolara. 399 00:23:41,770 --> 00:23:44,420 To je s mojim popustom za starije osobe? 400 00:23:44,430 --> 00:23:46,340 Imate isti obrok svaki dan, g. Craft. 401 00:23:46,350 --> 00:23:47,680 Uvijek je ista cijena. 402 00:23:47,690 --> 00:23:50,160 hej 403 00:23:50,170 --> 00:23:52,250 Je li Angela ovdje? 404 00:23:52,260 --> 00:23:54,419 Nikad se nije pojavila u smjeni. 405 00:23:54,420 --> 00:23:56,580 Zvala te? 406 00:23:56,590 --> 00:23:59,190 Ne, nije. 407 00:23:59,200 --> 00:24:01,130 Pa, ako je nađeš, 408 00:24:01,140 --> 00:24:02,940 reci joj da više ne radi ovdje. 409 00:24:02,950 --> 00:24:04,850 Prijavljujem to njezin službenik za uvjetni otpust. 410 00:24:05,810 --> 00:24:07,600 11,32 dolara. 411 00:24:11,940 --> 00:24:14,320 Uh, profesore Daniels? 412 00:24:14,330 --> 00:24:16,390 Hej, Josh. 413 00:24:16,420 --> 00:24:17,970 Nije te bilo na nastavi nekoliko dana. 414 00:24:17,980 --> 00:24:18,980 sta ima 415 00:24:18,990 --> 00:24:21,750 Hm, mogu li razgovarati s tobom o nečemu? 416 00:24:21,760 --> 00:24:23,820 Da, naravno. 417 00:24:23,830 --> 00:24:27,920 Ja-ja ne želim dobiti bilo tko u nevolji, hm, 418 00:24:27,930 --> 00:24:29,400 ali studenti su dijelili 419 00:24:29,410 --> 00:24:30,720 njihove podatke za prijavu, 420 00:24:30,730 --> 00:24:33,240 plaćati ljude da rade za njih. 421 00:24:33,250 --> 00:24:35,630 Mislio sam da ćeš... Mislio sam željeli biste znati. 422 00:24:38,730 --> 00:24:40,130 Olivia Danner? 423 00:24:42,510 --> 00:24:44,600 Trebao bi biti spreman jesti u malo. 424 00:24:44,610 --> 00:24:46,880 Dobro, možemo li nešto o ovim listovima? 425 00:24:46,890 --> 00:24:48,910 Samo mi stalno jašu u dupe. 426 00:24:48,920 --> 00:24:50,600 Tamo dolje je kao olupina vlaka. 427 00:24:50,610 --> 00:24:53,390 Vau. To je nešto što ne mogu ne čuti. 428 00:24:53,400 --> 00:24:55,480 Naravno. 429 00:24:55,490 --> 00:24:57,029 Želiš držati bebu dok ja pomažem mami 430 00:24:57,030 --> 00:24:58,660 raskomotiti se? 431 00:24:58,670 --> 00:25:01,190 Uh... da, naravno. 432 00:25:01,200 --> 00:25:04,140 Hej, druže. 433 00:25:04,150 --> 00:25:05,480 U redu. 434 00:25:05,490 --> 00:25:07,880 Izvoli, druže. 435 00:25:07,890 --> 00:25:09,250 hej 436 00:25:10,770 --> 00:25:13,750 Reef je nekako cool ime, zar ne? 437 00:25:13,760 --> 00:25:14,780 Da. 438 00:25:14,790 --> 00:25:17,750 Da, da. sviđa mi se. 439 00:25:17,760 --> 00:25:20,080 hej 440 00:25:20,090 --> 00:25:22,370 Dat ću donijeti novu posteljinu. 441 00:25:22,380 --> 00:25:24,720 Mislim da je mama spremna. 442 00:25:24,730 --> 00:25:27,009 Da. Mislim da je i on. 443 00:25:31,090 --> 00:25:32,389 Imaš li ga? 444 00:25:35,490 --> 00:25:37,090 Bok. 445 00:25:42,950 --> 00:25:46,160 - Da? - Da, trebao bi ići. 446 00:25:46,170 --> 00:25:47,480 Oprostite? 447 00:25:47,490 --> 00:25:49,750 Nećeš nikamo voditi moje dijete. 448 00:25:52,570 --> 00:25:53,869 Moraš razmisliti o ovome. 449 00:25:53,870 --> 00:25:56,720 Razmislio sam o tome. 450 00:25:56,730 --> 00:25:59,039 Nitko od vas nije sposoban biti roditelj. 451 00:25:59,040 --> 00:26:00,330 Oh, da? 452 00:26:00,340 --> 00:26:01,640 Nitko od nas? 453 00:26:01,650 --> 00:26:03,850 Jer prvi put da je Renn jeo kokain, 454 00:26:03,860 --> 00:26:07,180 uzela ga je iz tvoje torbice. 455 00:26:07,190 --> 00:26:09,309 Trijezan sam devet godina. 456 00:26:09,310 --> 00:26:11,040 Oh, što kažeš na to sranje drugi muž tvoj, 457 00:26:11,050 --> 00:26:12,780 Steve je li to bio? 458 00:26:12,790 --> 00:26:13,860 Znate, onaj kojeg ste uhvatili 459 00:26:13,870 --> 00:26:15,059 pokušavajući ući s njom pod tuš 460 00:26:15,060 --> 00:26:17,040 kad je imala, koliko, 13? 461 00:26:17,050 --> 00:26:18,520 Je li ti Renn to rekao? 462 00:26:18,530 --> 00:26:20,620 Jer se nikad nije dogodilo. 463 00:26:20,630 --> 00:26:22,260 To je sranje. 464 00:26:22,270 --> 00:26:25,280 Spavala je na plaži otprilike tjedan dana. 465 00:26:25,290 --> 00:26:26,850 I znam to jer sam ja bio taj 466 00:26:26,860 --> 00:26:28,940 koji joj je donosio deke i hranu. 467 00:26:42,810 --> 00:26:45,140 Hej, ja, um... moram ići. 468 00:26:46,210 --> 00:26:49,270 Imam neka sranja za koja se moram pobrinuti. 469 00:26:49,290 --> 00:26:51,770 Hej, um, hvala. 470 00:26:53,870 --> 00:26:55,180 Za što? 471 00:26:55,190 --> 00:26:57,940 Candace. 472 00:26:59,230 --> 00:27:01,390 Da. 473 00:27:10,290 --> 00:27:12,079 Pobrinut ću se za to sve je spremno za vas oboje 474 00:27:12,080 --> 00:27:13,370 kad se vratiš u kuću. 475 00:27:16,250 --> 00:27:17,890 U redu. 476 00:27:42,270 --> 00:27:44,879 - Može, pape? - Tražim Angelu. 477 00:27:44,880 --> 00:27:46,700 Jeste li je vidjeli? 478 00:27:46,710 --> 00:27:47,739 Jučer. 479 00:27:47,740 --> 00:27:49,699 Bila je s, uh... Julijinim djetetom. 480 00:27:49,700 --> 00:27:52,760 Joj, sad je velik. 481 00:27:52,770 --> 00:27:54,420 Kad je izašla? 482 00:27:58,690 --> 00:28:00,450 Pokupila je od tebe? 483 00:28:01,970 --> 00:28:05,040 Hajde, čovječe. nemoj mi lagati 484 00:28:05,050 --> 00:28:06,970 hej 485 00:28:07,000 --> 00:28:09,940 Nisam se zabavljao s njom. kunem se 486 00:28:09,950 --> 00:28:11,580 Znaš kako je. 487 00:28:11,590 --> 00:28:14,030 Ako Angela želi drogu, ona će to pronaći. 488 00:28:14,040 --> 00:28:16,279 Bar kod mene postaje kvalitetnija. 489 00:28:16,280 --> 00:28:17,719 Ne bacam meksičko smeđe 490 00:28:17,720 --> 00:28:19,260 u kupaonicama u luci. 491 00:28:20,130 --> 00:28:22,100 tako je. 492 00:28:25,010 --> 00:28:28,879 Nekad si prodavao meni sestro, zar ne? 493 00:28:28,880 --> 00:28:31,220 - Moja sestra, Julia. - Hajde, hajde. Hajde, Papa. 494 00:28:31,230 --> 00:28:32,719 Yo, nije tako, čovječe. 495 00:28:34,420 --> 00:28:38,550 Jeste li prodali Juliji sranje koje ju je ubilo? 496 00:28:38,560 --> 00:28:39,690 žao mi je... 497 00:28:39,700 --> 00:28:43,149 Jeste li prodali Juliji sranje koje ju je ubilo? 498 00:28:43,150 --> 00:28:44,520 Žao mi je, u redu? 499 00:28:44,530 --> 00:28:47,660 Ako Angela dođe opet, neću je spojiti. 500 00:28:47,670 --> 00:28:48,860 obećajem. 501 00:28:51,250 --> 00:28:53,310 Jeste li otvorili? 502 00:29:18,270 --> 00:29:19,380 Idemo. 503 00:29:19,390 --> 00:29:20,480 Štrumpf. 504 00:29:21,370 --> 00:29:22,769 Štrumpf! 505 00:29:48,470 --> 00:29:50,020 Što imamo? 506 00:29:51,040 --> 00:29:52,260 - Oh, čovječe. - Vau. 507 00:29:52,270 --> 00:29:54,049 Čini se da dobro plaćaju ovim šupcima! 508 00:29:54,050 --> 00:29:56,840 - 7.250, 7.270, 7.275... - Da, dečki. 509 00:29:56,850 --> 00:29:59,349 7,275! 510 00:29:59,350 --> 00:30:00,670 Hej, Jake, stani. 511 00:30:00,680 --> 00:30:01,849 - Što? - Ja... bit će mi muka. 512 00:30:01,850 --> 00:30:03,080 - Moraš stati. - Joj, joj, zdravo! 513 00:30:03,090 --> 00:30:04,090 - Upravo smo opljačkali banku! - Stani! 514 00:30:04,100 --> 00:30:05,340 Ne zaustavljamo se! 515 00:30:05,350 --> 00:30:06,640 Samo se drži. 516 00:30:06,650 --> 00:30:09,140 Ovdje. 517 00:30:11,670 --> 00:30:13,359 Ah, Isuse! 518 00:30:13,360 --> 00:30:14,690 Sranje. 519 00:30:23,550 --> 00:30:29,130 ♪ Ooo ooo ooo ♪ 520 00:30:29,140 --> 00:30:33,770 ♪ Ooo ooo ooo ♪ 521 00:30:33,780 --> 00:30:35,290 ♪ Poklopit ću slušalicu ♪ 522 00:30:35,300 --> 00:30:37,360 Gdje je Janine? 523 00:30:39,270 --> 00:30:41,880 Spavanje. 524 00:30:41,890 --> 00:30:44,190 Valjda još uvijek bolestan. 525 00:30:44,200 --> 00:30:46,110 Nadam se da nije zarazno. 526 00:30:46,120 --> 00:30:50,210 ♪ Sva tvoja prekidanja veze ♪ 527 00:30:50,220 --> 00:30:51,950 Ona je trudna. 528 00:30:51,960 --> 00:30:53,760 Da. 529 00:30:57,640 --> 00:30:59,930 Što ćeš učiniti? 530 00:30:59,940 --> 00:31:03,350 ♪ Zaboravi prekinuti vezu ♪ 531 00:31:03,360 --> 00:31:04,389 Želiš znati što bih učinio? 532 00:31:04,390 --> 00:31:06,350 Želiš nešto reći meni onda reci. 533 00:31:07,500 --> 00:31:09,350 Znaš, možemo je se riješiti, čovječe. 534 00:31:09,360 --> 00:31:12,880 Ona dobro izgleda. Ona je žilava. 535 00:31:12,890 --> 00:31:15,230 Bit će ona dobro. 536 00:31:15,240 --> 00:31:17,560 Samo reci riječ. 537 00:31:17,570 --> 00:31:20,850 ♪ Ispravite svoju promjenu' ♪ 538 00:31:20,860 --> 00:31:22,400 ♪ Ta haljina privlači ♪ 539 00:31:34,510 --> 00:31:37,360 Joj, oprosti što kasnim. 540 00:31:43,950 --> 00:31:46,120 Pa što se, dovraga, događa s tobom, čovječe? 541 00:31:49,090 --> 00:31:52,280 Znam da nije ovo Štrumpf sranje. 542 00:31:53,040 --> 00:31:56,730 Neću prestati pitati, pa... 543 00:31:56,740 --> 00:31:58,050 shvatiti to. 544 00:31:58,060 --> 00:32:00,250 U redu, žao mi je o stvari s policajcem. 545 00:32:00,280 --> 00:32:01,630 Bilo je glupo. Nisam razmišljao. 546 00:32:01,640 --> 00:32:02,780 Nisam te trebao uplesti u to. 547 00:32:02,790 --> 00:32:04,620 - Da, ne seri. - Rekao sam da mi je žao. 548 00:32:04,630 --> 00:32:06,620 Da, pa trebao bi biti, u redu. 549 00:32:06,630 --> 00:32:08,960 Mislim, zašto želiš svejedno prebiti policajca? 550 00:32:08,970 --> 00:32:10,890 Nije važno. 551 00:32:10,900 --> 00:32:12,310 Kako nije važno? 552 00:32:12,320 --> 00:32:14,050 Nije važno, u redu? Gotovo je. 553 00:32:14,060 --> 00:32:15,890 Ne želim više razgovarati o tome. 554 00:32:15,900 --> 00:32:18,740 Gotovo je. 555 00:32:25,400 --> 00:32:28,430 Dakle, uh... Renn je rodila dijete. 556 00:32:28,440 --> 00:32:30,160 Da. 557 00:32:32,320 --> 00:32:33,480 koliko je velik 558 00:32:34,780 --> 00:32:36,450 - 11 funti. - Isuse Kriste. 559 00:32:36,460 --> 00:32:38,570 Znaš, zapravo se čini malo, 560 00:32:38,580 --> 00:32:39,760 - znaš? - Da. 561 00:32:39,770 --> 00:32:43,090 Mislim, možete li zamisliti ja odgajam dijete? 562 00:32:43,100 --> 00:32:46,350 br. 563 00:32:46,360 --> 00:32:47,579 Zašto ne? 564 00:32:47,580 --> 00:32:51,060 ne znam jednostavno ne mogu. 565 00:32:51,070 --> 00:32:52,610 Kad jare počne puzati i lizati se 566 00:32:52,620 --> 00:32:54,770 osmicu s poda? 567 00:32:54,780 --> 00:32:56,770 Znaš, ja sam zapravo, um... 568 00:32:56,780 --> 00:32:57,970 Zapravo ću pritisnuti kočnice 569 00:32:57,980 --> 00:33:01,050 na to sranje malo, znaš? 570 00:33:01,060 --> 00:33:04,840 Morat ću se skrasiti u jednom trenutku. 571 00:33:04,850 --> 00:33:06,549 Pogledaj sebe i Adriana. 572 00:33:13,500 --> 00:33:15,019 Ti seronjo. 573 00:33:16,730 --> 00:33:19,330 Upravo sam dobio e-mail od profesora Danielsa. 574 00:33:19,340 --> 00:33:23,350 On me prijavljuje za kršenje akademske časti. 575 00:33:23,360 --> 00:33:25,590 - Dobro. - Da, moja mama poznaje ljude 576 00:33:25,600 --> 00:33:27,319 u uredu Okružnog državnog odvjetništva. 577 00:33:27,320 --> 00:33:29,530 I svo to sranje koje je PI pronašao 578 00:33:29,540 --> 00:33:31,079 Danas ću joj poslati. 579 00:33:31,080 --> 00:33:34,370 Uvijek sam znao da si glup. 580 00:33:34,380 --> 00:33:37,500 Nisam mislio da si glup dovoljno da mi prijeti. 581 00:33:39,550 --> 00:33:41,970 Što ćeš učiniti? 582 00:33:41,980 --> 00:33:43,170 povrijediti me? 583 00:33:44,700 --> 00:33:46,620 Ne želim da moram. 584 00:33:48,660 --> 00:33:52,280 Bio sam dobar prema tebi, Josh. 585 00:33:53,400 --> 00:33:55,470 svidjela si mi se. 586 00:33:55,480 --> 00:33:57,460 Mislio sam da ti se sviđam. 587 00:34:00,420 --> 00:34:02,779 Ljudi poput tebe... 588 00:34:02,780 --> 00:34:04,900 razboljeti me. 589 00:34:06,650 --> 00:34:09,090 S vašim fondovima povjerenja i vaše zatvorene zajednice, 590 00:34:09,100 --> 00:34:11,869 mamine i tatine kreditne kartice. 591 00:34:11,870 --> 00:34:14,250 Prebogat... 592 00:34:14,260 --> 00:34:18,540 previše glup da bi znao kada upao si preko glave. 593 00:34:20,590 --> 00:34:22,540 Zašto mi to govoriš? 594 00:34:24,220 --> 00:34:26,690 Zato što ti činim uslugu. 595 00:34:26,700 --> 00:34:29,030 Zaboravi da si me ikad poznavao. 596 00:34:52,700 --> 00:34:56,400 Pričaju li svi o meni? 597 00:34:56,420 --> 00:34:59,060 br. 598 00:34:59,070 --> 00:35:01,580 sranje. 599 00:35:29,060 --> 00:35:32,350 Ja nisam moj tata. 600 00:35:32,360 --> 00:35:34,369 Baš kao što ti nisi mama. 601 00:35:38,240 --> 00:35:39,999 Što to znači? 602 00:35:40,000 --> 00:35:42,800 znači... 603 00:35:42,810 --> 00:35:45,839 m-mi to možemo učiniti kako god želimo. 604 00:36:06,730 --> 00:36:09,450 Hvala ti, dušo. 605 00:36:11,820 --> 00:36:14,520 Štrumpf. 606 00:36:17,710 --> 00:36:19,770 Hej, stranče. 607 00:36:19,780 --> 00:36:22,090 Pravimo li zabavu? 608 00:36:22,100 --> 00:36:24,170 Da, jesam... 609 00:36:24,180 --> 00:36:27,410 ali možda ne želiš ostati u blizini. 610 00:36:27,420 --> 00:36:30,850 Tamo nije baš prijateljski raspoložen prema policajcima. 611 00:36:30,860 --> 00:36:32,170 Moramo razgovarati. 612 00:36:32,180 --> 00:36:34,889 O čemu, Neal? 613 00:36:34,890 --> 00:36:37,670 imam ime. 614 00:36:44,100 --> 00:36:46,499 ♪ Na mjestu gdje oni misli da sam stranac ♪ 615 00:36:46,500 --> 00:36:49,110 ♪ Brijem svoje lice britva prekrivena ugljenom ♪ 616 00:36:49,120 --> 00:36:51,650 ♪ Pritišćem jako da uđe duboko ♪ 617 00:36:51,660 --> 00:36:54,450 ♪ Smijem se, smiješ ♪ 618 00:36:54,460 --> 00:36:57,100 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 619 00:36:57,120 --> 00:36:59,640 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 620 00:36:59,660 --> 00:37:01,970 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 621 00:37:01,980 --> 00:37:04,799 ♪ Bang, bang, bang, sve je to sranje ♪ 622 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 623 00:37:07,230 --> 00:37:09,800 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 624 00:37:09,830 --> 00:37:12,000 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 625 00:37:12,010 --> 00:37:15,070 ♪ Bang, bang, bang, sve je to sranje ♪ 626 00:37:25,120 --> 00:37:26,470 ♪ Kad sam bio mlađi, Imao sam pravi plan ♪ 627 00:37:26,480 --> 00:37:28,280 - Jeste li dovoljno jeli? - Da, hvala. 628 00:37:28,290 --> 00:37:30,290 ♪ Držim se naivnim savjet od čovjeka ♪ 629 00:37:30,300 --> 00:37:32,650 ♪ Ali napunio sam 17 i vidio sam u svojoj glavi ♪ 630 00:37:32,660 --> 00:37:35,530 ♪ Dizao je svijet u zrak kemijskom olovkom ♪ 631 00:37:35,540 --> 00:37:37,959 ♪ Upoznao sam osobu, ja mislim da sam se zaljubila ♪ 632 00:37:37,960 --> 00:37:41,209 Ne znam kako piju to sranje. 633 00:37:43,840 --> 00:37:45,810 Što je s tobom večeras, dušo? 634 00:37:45,820 --> 00:37:48,080 Ne provodiš se dobro. To ne liči na tebe. 635 00:37:48,100 --> 00:37:51,280 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 636 00:37:51,600 --> 00:37:53,400 Trebao si nam reći bio si bolestan, Štrumpfe. 637 00:37:54,080 --> 00:37:56,889 Rosa je napravila vaše omiljene riblje tacose. 638 00:38:00,320 --> 00:38:01,689 Renn je sinoć dobila dijete. 639 00:38:01,690 --> 00:38:03,820 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 640 00:38:03,830 --> 00:38:06,819 ♪ Bang, bang, bang, sve je to sranje ♪ 641 00:38:09,540 --> 00:38:11,530 Je li tvoja? 642 00:38:11,540 --> 00:38:12,870 Da. 643 00:38:12,880 --> 00:38:14,780 - Jeste li sigurni? - Mm-hmm. 644 00:38:16,540 --> 00:38:19,330 Ona će ostati u bolnica par dana, 645 00:38:19,340 --> 00:38:23,210 a onda... ona će živjeti sa mnom. 646 00:38:23,220 --> 00:38:24,710 Trebala bi ga upoznati. 647 00:38:27,840 --> 00:38:29,580 Dakle, dječak je. 648 00:38:29,590 --> 00:38:30,720 Da. 649 00:38:31,680 --> 00:38:33,920 I on je velik. 11 funti. 650 00:38:35,900 --> 00:38:37,849 hej 651 00:38:37,850 --> 00:38:40,269 Opet ćeš biti baka. 652 00:38:40,270 --> 00:38:42,830 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 653 00:38:42,850 --> 00:38:45,220 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 654 00:38:45,230 --> 00:38:48,030 ♪ Bang, bang, bang, sve je to sranje ♪ 655 00:38:48,040 --> 00:38:50,590 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 656 00:38:50,610 --> 00:38:53,220 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 657 00:38:53,240 --> 00:38:56,330 ♪ Ja sam obaveza 21. stoljeća ♪ 658 00:39:01,580 --> 00:39:03,380 Jeste li na zabavi? 659 00:39:05,400 --> 00:39:06,510 Gdje je Papa? 660 00:39:06,520 --> 00:39:08,130 Vjerojatno u svojoj sobi. 661 00:39:08,140 --> 00:39:10,480 Skrivajući se od svih ovih sranja. 662 00:39:12,460 --> 00:39:14,450 U redu. 663 00:39:25,270 --> 00:39:27,270 ♪ Ovdje sam za tebe od izlaska do zalaska sunca ♪ 664 00:39:27,280 --> 00:39:29,000 ♪ Samo mi reci gdje želiš ići ♪ 665 00:39:29,010 --> 00:39:30,900 ♪ Odvest ću te tamo 'prije nego što možete sumnjati ♪ 666 00:39:30,910 --> 00:39:33,470 ♪ Nema šanse da neću ♪ 667 00:39:33,480 --> 00:39:35,240 ♪ Vjerovat ćeš u magiju ♪ 668 00:39:35,250 --> 00:39:37,340 ♪ Kad vidiš što te čeka ♪ 669 00:39:37,350 --> 00:39:38,869 ♪ Jer donosim stranu fantastičnog ♪ 670 00:39:38,870 --> 00:39:40,400 Hej, dušo. 671 00:39:41,620 --> 00:39:43,100 Hej, što ima? 672 00:39:43,110 --> 00:39:44,880 Gdje si bio cijeli dan? 673 00:39:44,890 --> 00:39:47,379 Oh, trebalo mi je vremena da uzmem auto. 674 00:39:47,380 --> 00:39:49,350 Papa je želio Suburban. 675 00:39:49,360 --> 00:39:50,930 Gdje si ga našao? 676 00:39:50,940 --> 00:39:52,950 Imam momka za auto. 677 00:39:52,960 --> 00:39:54,570 On, uh, košta par tisuća, 678 00:39:54,580 --> 00:39:56,850 ali on dobiva tablice, papirologiju. 679 00:39:56,860 --> 00:40:00,519 On čak i melje, uh... VIN broj izvan okvira. 680 00:40:02,060 --> 00:40:04,470 Mnogo si pametniji od svojih stričeva, 681 00:40:04,480 --> 00:40:06,500 zar ne, dušo? 682 00:40:08,230 --> 00:40:11,490 Morat ćeš biti. 683 00:40:11,500 --> 00:40:14,020 Kad dođe vrijeme. 684 00:40:15,360 --> 00:40:16,980 Napunite ga. 685 00:40:34,440 --> 00:40:36,130 Praviš zabavu, ha? 686 00:40:42,980 --> 00:40:45,770 gdje si bila 687 00:40:45,780 --> 00:40:48,000 Ja i J smo otišli po malo hrane jučer, 688 00:40:48,010 --> 00:40:51,189 i... onda sam otišao kod Vala. 689 00:40:51,190 --> 00:40:54,250 Zaspali smo gledajući filmove. 690 00:40:56,390 --> 00:40:57,819 oprosti 691 00:40:57,820 --> 00:41:02,090 Probudio sam se i jedva uspio u moju smjenu na poslu, pa... 692 00:41:08,900 --> 00:41:10,340 Išao na posao? 693 00:41:11,100 --> 00:41:13,120 Da. 694 00:41:19,240 --> 00:41:21,580 Zašto me tako gledaš? 695 00:41:28,820 --> 00:41:30,769 Što? ha? 696 00:41:30,770 --> 00:41:32,850 ♪ Lomimo, lomimo vratove ♪ 697 00:41:32,860 --> 00:41:34,050 - ♪ I unovčavamo čekove ♪ - Što dovraga? 698 00:41:34,060 --> 00:41:36,060 - Pusti me! - ♪ Lomimo, lomimo vratove ♪ 699 00:41:36,070 --> 00:41:37,890 - ♪ I unovčavamo čekove ♪ - Papa! Rekao sam pusti. 700 00:41:37,900 --> 00:41:39,490 - ♪ Lomimo, lomimo vratove ♪ - Postoji... 701 00:41:39,500 --> 00:41:41,030 - ♪ I unovčavamo čekove ♪ - Tamo nema ničega. 702 00:41:41,040 --> 00:41:42,250 - ♪ Kao da izlazi iz mode ♪ - Stani! 703 00:41:42,260 --> 00:41:44,600 - Pusti me! Šupak! - ♪ Zar nas nitko ne može odbiti ♪ 704 00:41:44,610 --> 00:41:46,700 - Stani! Stop. - ♪ Ja sam drzak ♪ 705 00:41:46,710 --> 00:41:48,890 - ♪ Živim odvratno ♪ - Govno jedno. 706 00:41:48,900 --> 00:41:50,330 ♪ Ja sam original, prototip, ne možeš me kopirati ♪ 707 00:41:50,340 --> 00:41:52,730 Ne diraj me! prokletstvo. 708 00:41:52,740 --> 00:41:54,250 - ♪ Ide dolje, dolje, dolje ♪ - Što dovraga? Pusti me! 709 00:41:54,260 --> 00:41:55,280 ♪ Ništa me ne zaustavlja ♪ 710 00:41:55,290 --> 00:41:57,280 - ♪ I ako to želim, dobit ću ♪ - Stani. 711 00:41:57,290 --> 00:41:59,250 - Govno jedno. - ♪ Život je moja kupovina ♪ 712 00:41:59,260 --> 00:42:01,350 - ♪ Čekaj, ja sam zvono lopte ♪ - Tamo nema ničega. 713 00:42:01,360 --> 00:42:03,429 - ♪ Ja sam zvono bala, kraljica svih njih ♪ - Seronjo! 714 00:42:03,430 --> 00:42:06,050 - ♪ Najopakiji ili ne, no pregunta ♪ - Ustani. hajde ustani. 715 00:42:06,060 --> 00:42:07,370 - Ustani! - ♪ Tako sam, tako blagoslovljen ♪ 716 00:42:07,380 --> 00:42:08,420 ♪ Ništa bez sreće ♪ 717 00:42:08,430 --> 00:42:10,420 ♪ 'Sve ću ispuhati zvučnici posvuda ♪ 718 00:42:10,430 --> 00:42:11,729 - ♪ Svi se pojavite ♪ - Papa! 719 00:42:11,730 --> 00:42:13,819 Šupak! 720 00:42:15,290 --> 00:42:16,780 Pusti! 721 00:42:18,360 --> 00:42:20,730 ustani! 722 00:42:20,740 --> 00:42:22,580 - Ustani! - Prestani! 723 00:42:26,360 --> 00:42:27,960 hej brate, brate. Ohladi jebeno... 724 00:42:36,540 --> 00:42:37,620 prestani 725 00:42:37,630 --> 00:42:38,630 Aah! 726 00:42:38,640 --> 00:42:40,650 - brate! Što dovraga? - Pomozite mi! 727 00:42:40,660 --> 00:42:42,380 Pomoć! Joj, pusti me! 728 00:42:42,390 --> 00:42:44,830 ♪ Lomimo, lomimo vratove ♪ 729 00:42:44,840 --> 00:42:46,050 ♪ I unovčavamo čekove ♪ 730 00:42:46,060 --> 00:42:48,099 ♪ Lomimo, lomimo vratove ♪ 731 00:42:48,100 --> 00:42:49,550 ♪ I unovčavamo čekove ♪ 732 00:42:49,560 --> 00:42:51,229 ♪ Kao da izlazi iz mode ♪ 733 00:42:51,230 --> 00:42:52,350 - ♪ Zar nas nitko ne može odbiti ♪ - Gdje je? 734 00:42:52,360 --> 00:42:54,310 - Što? - Znate što. 735 00:42:54,320 --> 00:42:56,700 ♪ Trčanje kroz predvorje, osjećaj je hobi ♪ 736 00:42:56,710 --> 00:42:59,600 ♪ Ubijam, ubijam, ljudi koje poznajem, žao mi je ♪ 737 00:42:59,610 --> 00:43:01,090 Što, misliš da si bolji od mene? 738 00:43:01,100 --> 00:43:04,430 Misliš da si neki prokleta nagrada, ha? 739 00:43:04,440 --> 00:43:08,130 ♪ Ubijam ga, ljudi, gdje je sada moj mob? ♪ 740 00:43:08,140 --> 00:43:11,459 ♪ Upravo ću ih popušiti zvučnici gore, gore, gore ♪ 741 00:43:11,460 --> 00:43:13,570 - ♪ Svi se pojavite ♪ - Papa! 742 00:43:13,580 --> 00:43:15,280 Papa! 743 00:43:15,800 --> 00:43:17,299 Ne ostavljaj me ovdje! 744 00:43:17,300 --> 00:43:18,620 Papa! 745 00:43:23,800 --> 00:43:26,580 Papa! Papa! 746 00:43:26,590 --> 00:43:29,260 hajde Papa! 747 00:43:29,270 --> 00:43:31,880 Ne možete me ostaviti ovdje! 748 00:43:38,340 --> 00:43:39,390 Papa! 749 00:43:39,400 --> 00:43:41,830 Osvijetli me! 750 00:43:41,840 --> 00:43:43,949 Da, hajde, da! 751 00:43:46,730 --> 00:43:49,329 Veliki pogodak, ljudi! Vau! 752 00:43:49,330 --> 00:43:52,260 Opet ovo radimo! 753 00:43:59,800 --> 00:44:02,530 Čini se da je netko slavna osoba. 754 00:44:04,550 --> 00:44:08,140 Idemo popušiti to zglob iza uha. 755 00:44:26,880 --> 00:44:28,730 Koliko dugo poznaješ tog Adriana 756 00:44:28,740 --> 00:44:30,619 je razgovarao s federalcima? 757 00:44:37,220 --> 00:44:38,660 Riješite se toga. 758 00:44:39,720 --> 00:44:42,250 Ili ću to morati predati Papi. 759 00:44:49,760 --> 00:44:52,250 Adrian. 760 00:44:52,260 --> 00:44:54,120 Hej, Štrumpfe. 761 00:45:11,540 --> 00:45:13,330 hej 762 00:45:13,350 --> 00:45:15,590 hej 763 00:45:15,600 --> 00:45:18,330 Smeta li mi da objesim? 764 00:45:18,340 --> 00:45:19,540 Ne. 765 00:45:20,760 --> 00:45:24,420 Pokušavala sam ga uspavati. 766 00:45:34,850 --> 00:45:37,350 Trebate li bilo što, ili... 767 00:45:37,360 --> 00:45:38,800 Ne, dobro smo. 768 00:45:46,500 --> 00:45:49,239 Mislio sam na Reefa malo sirasto, ipak. 769 00:45:49,240 --> 00:45:51,370 Da? 770 00:45:51,380 --> 00:45:54,230 Želim ga nazvati nekim normalnim imenom. 771 00:45:54,240 --> 00:45:56,499 Kao što? 772 00:45:56,500 --> 00:46:00,670 Moj ujak se zove Nicholas. 773 00:46:02,480 --> 00:46:04,550 Što misliš o Nicku? 774 00:46:06,960 --> 00:46:09,360 Da. 775 00:46:09,370 --> 00:46:12,000 sviđa mi se. 776 00:46:12,010 --> 00:46:14,189 Izgleda kao Nick. 777 00:46:14,190 --> 00:46:19,160 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 777 00:46:20,305 --> 00:46:26,933 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org